1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:17,400 --> 00:01:20,392 - Rien de ce que je fais n'est assez bien pour toi ? - Je ne te parle pas. 3 00:01:20,600 --> 00:01:22,909 Je ne veux plus discuter de ça. 4 00:01:23,120 --> 00:01:26,954 Al, c'est notre 20ème anniversaire, et tu me donnes une carte postale. 5 00:01:29,600 --> 00:01:32,637 Eh bien, j'ai lu que le cadeau pour le 20e anniversaire, c'est la Chine. 6 00:01:32,880 --> 00:01:35,075 C'est une image de la Chine. 7 00:01:37,440 --> 00:01:38,668 Que voulez-vous de moi? 8 00:01:38,880 --> 00:01:41,713 Hé, j'aurais pu t'avoir une tasse des Chicago Bears avec un remplissage... 9 00:01:41,920 --> 00:01:44,912 ... mais j'ai dit, "Non. L'anniversaire de ma femme... 10 00:01:45,120 --> 00:01:47,839 ... voici le nickel, donne-moi la carte postale. 11 00:01:49,280 --> 00:01:54,035 - Joyeux anniversaire, bébé. - AI, tu ne m'apportes jamais rien de bon. 12 00:01:54,240 --> 00:01:58,279 Pour notre 15ème anniversaire tu m'as apporté de l'huile moteur. 13 00:01:58,480 --> 00:02:01,597 Hé, cette huile moteur est toujours dans ta voiture. 14 00:02:02,480 --> 00:02:05,199 Eh bien, cette année Je veux quelque chose de spécial. 15 00:02:06,080 --> 00:02:10,198 - Oh, d'accord, combien ? - Ce que je veux ne te coûtera rien. 16 00:02:10,400 --> 00:02:13,039 Je veux qu'on me fasse l'amour. 17 00:02:15,600 --> 00:02:18,876 Et tu penses que c'est ça ne va rien me coûter ? 18 00:02:19,080 --> 00:02:24,438 Et je ne parle pas seulement de sexe, Al. Je veux qu'on me fasse l'amour. 19 00:02:27,240 --> 00:02:29,834 Qu'est-ce que ça veut dire ? 20 00:02:30,440 --> 00:02:34,672 Je veux être tenu, je veux être caressé, Je veux être romancé. 21 00:02:37,800 --> 00:02:40,598 Peg, attends une seconde. j'ai été cachant secrètement une centaine de dollars. 22 00:02:43,360 --> 00:02:45,635 Que dis-je, je viens de te le donner et nous l'appelons même. 23 00:02:46,720 --> 00:02:50,759 Non, je veux un peu de romance dans ma vie, Al. 24 00:02:50,960 --> 00:02:56,159 Et je ne parle pas du vieux Crash-and-burn de 30 secondes. 25 00:02:56,360 --> 00:03:00,478 Ou l'ancien 20 secondes de cognement et de ronflement. 26 00:03:00,680 --> 00:03:02,910 Et je ne veux vraiment pas ce vieux réveillon du Nouvel An : 27 00:03:03,120 --> 00:03:05,918 "Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux... 28 00:03:06,120 --> 00:03:07,997 Désolé, plus de chance l'année prochaine." 29 00:03:09,480 --> 00:03:13,951 Cheville. Peg, s'il te plaît, reconsidère. S'il vous plaît, si tu as des sentiments pour moi... 30 00:03:14,160 --> 00:03:16,833 ... ne m'oblige pas à te faire l'amour, bébé, s'il te plaît. 31 00:03:17,040 --> 00:03:19,554 Peg, est-ce que tu me détestes à ce point ? 32 00:03:20,560 --> 00:03:22,755 Allez, Bud. 33 00:03:27,520 --> 00:03:29,715 Ils sont sur le point d'annoncer le gagnant... 34 00:03:29,920 --> 00:03:32,798 ...pour mon dîner Avec concours Anthrax. 35 00:03:33,000 --> 00:03:36,037 Où est la télécommande ? Où est la télécommande ? 36 00:03:50,840 --> 00:03:53,877 OK, j'ai un plan. Papa m'a parlé un jour du bon vieux temps. 37 00:03:54,080 --> 00:03:57,789 Les gens marchaient réellement au téléviseur et allumez-le. 38 00:03:59,040 --> 00:04:00,837 Continue. 39 00:04:01,880 --> 00:04:05,395 Je ne plaisante pas. Cela pourrait bien fonctionner. 40 00:04:11,640 --> 00:04:13,437 C'est le moment vous attendiez. 41 00:04:13,640 --> 00:04:16,029 Il est temps de choisir le gagnant de la chaîne vidéo... 42 00:04:16,240 --> 00:04:18,959 ...Concours Mon dîner avec l'anthrax. Oui. 43 00:04:20,320 --> 00:04:22,515 Et comme vous pouvez le constater, les gars sont plutôt excités. 44 00:04:22,720 --> 00:04:25,473 Nous payons une fête chez vous, y compris le dîner pour vous... 45 00:04:25,680 --> 00:04:30,196 ...et 50 de vos amis les plus proches, et Anthrax va faire vibrer votre maison. 46 00:04:30,400 --> 00:04:32,630 Ouais, c'est vrai, les gars ? 47 00:04:35,560 --> 00:04:40,395 Je suis en train de mourir. Ne serait-ce pas si cool si l'Anthrax venait chez nous ? 48 00:04:40,600 --> 00:04:44,195 Bien sûr, ce serait génial pour eux, parce qu'ils pourraient me rencontrer. 49 00:04:45,440 --> 00:04:48,512 Grand Maître B et Anthrax. 50 00:04:48,720 --> 00:04:51,393 Ils pensent qu'ils sont j'en prends maintenant... 51 00:04:54,960 --> 00:04:57,269 Eh bien, maître des cuisses... 52 00:04:58,040 --> 00:05:02,352 ... tu ne devrais pas te déshabiller avec tes yeux maintenant ? 53 00:05:02,560 --> 00:05:03,993 Chut, chut, douce prostituée... 54 00:05:04,200 --> 00:05:06,156 ... ils vont annoncer le gagnant maintenant. 55 00:05:06,360 --> 00:05:11,434 Et l'heureux gagnant est Bud "Grinch Master B" Bundy. 56 00:05:17,960 --> 00:05:20,554 J'ai gagné. J'ai gagné ! Moi! 57 00:05:20,760 --> 00:05:23,513 L'anthrax arrive ici ! L'anthrax arrive ici ! 58 00:05:23,720 --> 00:05:25,995 Je fais une fête. 59 00:05:26,200 --> 00:05:28,430 Eh bien, Bud, 50 de tes amis les plus proches. 60 00:05:28,640 --> 00:05:32,030 Je suppose que ce serait grand-mère et un tas d'animaux en peluche, hein ? 61 00:05:33,640 --> 00:05:36,518 Ouais, et mon préféré future mère assistée. 62 00:05:38,240 --> 00:05:41,198 En parlant de ça, nous devons nous débarrasser de maman et papa. 63 00:05:41,400 --> 00:05:44,233 Oh, ouais, eux. Ouais, ils seraient géniaux avec Anthrax. 64 00:05:44,440 --> 00:05:48,479 Maman sort son accordéon et jouer des chansons de sa jeunesse puante. 65 00:05:49,200 --> 00:05:51,998 Et papa dit : " Est-ce que l'un de vous les gars tu veux voir ma salle de bain ? 66 00:05:52,200 --> 00:05:54,794 La chasse d'eau va sucer ton bras tout en bas." 67 00:05:57,320 --> 00:05:59,311 Eh bien, peut-être qu'ils entendront raison. 68 00:06:02,160 --> 00:06:04,549 - Hé, papa... - Va-t'en. 69 00:06:04,760 --> 00:06:06,990 - Papa, ce n'est pas une question d'argent. - Partez quand même. 70 00:06:07,200 --> 00:06:11,352 Papa, nous voulons organiser une fête le 30. Pouvons-nous, s'il vous plaît ? 71 00:06:11,560 --> 00:06:12,993 Absolument pas. 72 00:06:13,200 --> 00:06:17,034 J'ai quelque chose de très important à faire cette nuit-là. Nécessite un silence total. 73 00:06:17,240 --> 00:06:22,155 Je ne peux pas être trop technique, mais cela implique ta mère, notre anniversaire... 74 00:06:22,360 --> 00:06:25,318 ...et moi lui faisant l'amour jusqu'à ce que je me ratatine et meure. 75 00:06:29,080 --> 00:06:31,389 Maintenant, tu es trop jeune pour en entendre davantage. Excusez-moi. 76 00:06:31,600 --> 00:06:34,558 je vais sortir et marcher aveuglément dans la circulation. 77 00:06:38,840 --> 00:06:40,717 Tu te sens mieux, Al ? 78 00:06:42,400 --> 00:06:44,595 Ok, maintenant que tu es plus composé.... 79 00:06:44,800 --> 00:06:47,758 ...pourrais-tu me dire ce que tu je faisais assis derrière ma voiture... 80 00:06:47,960 --> 00:06:50,713 ...avec le pot d'échappement dans ta bouche ? 81 00:06:52,400 --> 00:06:55,551 Ma femme me veut lui faire l'amour. 82 00:06:58,600 --> 00:07:03,594 Eh bien, alors, ne devrait-elle pas être la bonne avec sa bouche sur le pot d'échappement ? 83 00:07:08,640 --> 00:07:12,155 Vous ne comprenez pas. Elle me veut pour la tenir et l'embrasser... 84 00:07:12,360 --> 00:07:16,558 ... et dis-lui à quel point elle est heureuse je ressens. Regarde-moi, je frissonne. 85 00:07:16,760 --> 00:07:20,878 - Certaines parties de moi se sont évanouies. - Tu peux le faire, Al. 86 00:07:21,080 --> 00:07:24,311 Wilt Chamberlain prétend avoir fait l'amour à plus de 20 000 femmes. 87 00:07:24,520 --> 00:07:27,717 Ouais, et pas l'un d'entre eux était sa femme. 88 00:07:30,400 --> 00:07:33,198 Très bien, allez, tu peux le faire, Al. D'abord vous... 89 00:07:33,400 --> 00:07:36,915 Tu mets de la musique, et puis vous baissez les lumières. 90 00:07:37,120 --> 00:07:38,348 - Faible? - Ouais. 91 00:07:38,560 --> 00:07:40,073 - Faible? - Ouais. 92 00:07:40,280 --> 00:07:42,510 Alors je peux encore la voir. 93 00:07:43,800 --> 00:07:46,439 Al, Al, allez. Hé. 94 00:07:46,640 --> 00:07:50,110 Alors ils t'aiment bien pour les déshabiller lentement. 95 00:07:50,320 --> 00:07:54,518 Puis tu la baisses doucement sur le lit, et huit heures plus tard, c'est fini. 96 00:07:54,720 --> 00:07:57,188 - Huit... Huit heures ? - Ouais. 97 00:07:57,400 --> 00:08:00,517 Huit heures, oh, mon Dieu, l'humanité. 98 00:08:02,280 --> 00:08:04,350 Tiens-moi, Jefferson. 99 00:08:06,200 --> 00:08:09,590 - Tu peux le faire, mon grand. - Non, je ne peux pas. Vous ne comprenez pas. 100 00:08:09,800 --> 00:08:12,712 C'est ma femme, ce n'est pas bien. 101 00:08:13,720 --> 00:08:19,750 C'est ta faute pour être si désirable, Al. 102 00:08:22,960 --> 00:08:25,838 Oui, tu as raison. Bien sûr, je le vois maintenant. 103 00:08:27,040 --> 00:08:29,873 Quand mon regard dit oui, comment puis-je dire non ? 104 00:08:31,800 --> 00:08:33,438 Eh bien, je dois me préparer. 105 00:08:35,600 --> 00:08:37,397 Qu'est-ce que tu vas faire, quelques sprints dans le vent ? 106 00:08:37,600 --> 00:08:40,592 Non, non, je vais au magazine levez-vous, obtenez un exemplaire de Big 'Uns... 107 00:08:40,800 --> 00:08:45,999 ...et une grosse bouteille de Dramamine pour la maladie de la femme. 108 00:08:47,720 --> 00:08:49,950 - Hé, papa. - S'en aller. 109 00:08:52,320 --> 00:08:56,108 Alors Bud, qu'en est-il de mon idée ? de se débarrasser de maman et papa ? 110 00:08:56,320 --> 00:09:00,108 Kel, je pense leur jeter un coffre-fort les tuerait. 111 00:09:01,120 --> 00:09:04,271 Cela n'a jamais tué Daffy ou Elmer. 112 00:09:04,920 --> 00:09:08,708 Ou ce chien qui est toujours après le Road Runner. 113 00:09:10,120 --> 00:09:13,237 Eh bien, Kel, je suppose que tant que des vieillards avec des chapeaux conduisent des voitures... 114 00:09:13,440 --> 00:09:15,635 ...et distribue des sucettes, tout ira bien. 115 00:09:17,880 --> 00:09:21,395 Maintenant, laisse-moi réfléchir. Voyons, c'est leur anniversaire. 116 00:09:21,600 --> 00:09:24,273 J'aurais aimé avoir assez d'argent pour les envoyer en vacances. 117 00:09:24,480 --> 00:09:27,677 Eh bien, pourquoi ne les envoyons-nous pas sur l'une de ces vacances gratuites. 118 00:09:28,880 --> 00:09:31,030 Espèce d'idiot, ce ne sont pas des vacances gratuites. 119 00:09:31,240 --> 00:09:33,470 Ce sont des offres de temps partagé, ce sont des arnaques totales. 120 00:09:33,680 --> 00:09:36,353 Ils t'emmènent là-bas, ils essaient de vous faire acheter un terrain... 121 00:09:36,560 --> 00:09:40,473 ... ils ne te laissent pas tranquille pendant deux jours solides. C'est de la torture. C'est l'enfer. 122 00:09:40,680 --> 00:09:42,432 C'est parfait. 123 00:09:59,520 --> 00:10:02,034 Bon sang, je n'arrive pas à croire que nous soyons en Floride. 124 00:10:02,240 --> 00:10:04,435 Pourquoi, si ce n'était pas pour la chaleur de mille degrés... 125 00:10:04,640 --> 00:10:09,316 ...les punaises volantes du palmier nain et l'odeur de tes pieds frits... 126 00:10:09,520 --> 00:10:11,988 ... Je pensais que nous étions au paradis. 127 00:10:12,200 --> 00:10:14,634 C'était gentil de la part des enfants cependant à nous envoyer. 128 00:10:14,840 --> 00:10:19,470 - C'est plutôt romantique, hein ? - Tu n'as encore rien vu. 129 00:10:28,960 --> 00:10:32,430 Eh bien, je suppose que c'est tout. Joyeux anniversaire, bébé. 130 00:10:32,640 --> 00:10:36,030 - Groom ! - Non, non, non, Al. 131 00:10:36,240 --> 00:10:38,674 Je veux toute l'enchilada. 132 00:10:38,880 --> 00:10:42,111 Vous savez, les quatre mètres entiers. 133 00:10:42,760 --> 00:10:45,558 Cela fait neuf mètres, Peg. 134 00:10:46,080 --> 00:10:50,437 Est-ce que tu me veux vraiment pour sortir la règle, Al ? 135 00:10:52,320 --> 00:10:53,639 Maintenant, allons-y. 136 00:10:53,840 --> 00:10:56,434 Oh, très bien, va t'allonger, Je dois me préparer. 137 00:11:50,360 --> 00:11:52,396 Faisons de la confiture. 138 00:12:03,040 --> 00:12:05,952 Ne me dérange pas, Je viens juste de m'installer ici. 139 00:12:06,880 --> 00:12:10,077 Bonjour Stan Mendelson, appelle-moi Capitaine Scooter. 140 00:12:10,280 --> 00:12:13,716 Je veux juste souhaiter la bienvenue officielle à Hurricane Hole... 141 00:12:13,920 --> 00:12:17,993 ... bientôt le soleil en Floride meilleure communauté de villégiature. 142 00:12:18,200 --> 00:12:21,112 Laisse-moi te ramener ce lézard. 143 00:12:26,920 --> 00:12:30,117 - Donc. Vous êtes occupé? - Pas vraiment. 144 00:12:30,320 --> 00:12:35,235 Excusez-moi, je ne veux pas être impoli, mais c'est un peu nos vacances. 145 00:12:35,440 --> 00:12:37,032 À quel point est-ce pathétique ? 146 00:12:37,240 --> 00:12:40,152 Mais tu as ton travail à faire et j'ai eu le mien, non ? 147 00:12:40,360 --> 00:12:43,079 C'est donc une conception d'artiste... 148 00:12:43,280 --> 00:12:46,556 ...à quoi ressemblera Hurricane Hole quand c'est fini... 149 00:12:46,760 --> 00:12:49,035 ... vers l'an 3000. 150 00:12:49,240 --> 00:12:53,074 Eh bien, parlons de luxe, parlons des condos. 151 00:12:53,280 --> 00:12:55,555 Hé, je vois que tu en as une copie de Big 'Uns là-bas. 152 00:12:55,760 --> 00:12:58,558 J'ai reçu une lettre dans le dernier numéro. 153 00:12:58,760 --> 00:13:04,073 Mais tu sais, si tu es vraiment je veux voir des "grands"... 154 00:13:04,280 --> 00:13:06,748 ... jetez un oeil à cette maison. 155 00:13:06,960 --> 00:13:09,030 Maudits enfants. 156 00:13:09,240 --> 00:13:12,676 Je pense qu'ils nous ont trompés. Nous sommes ici dans cet enfer étouffant... 157 00:13:12,880 --> 00:13:15,917 ... et ils passent des moments fous de leur vie à la maison. 158 00:13:16,120 --> 00:13:21,433 Et ça, Chicago ? Dix pieds de neige et la ville est à l'arrêt. 159 00:13:22,160 --> 00:13:26,915 Je parie que c'est le seul endroit chaud c'est la fête chez Bud Bundy... 160 00:13:27,120 --> 00:13:30,795 ...où l'anthrax fait basculer le toit. 161 00:13:31,000 --> 00:13:33,958 Ils doivent passer un bon moment. 162 00:13:37,720 --> 00:13:40,871 Eh bien, c'est l'invité numéro 50 qui est enneigé et qui ne peut pas venir. 163 00:13:41,080 --> 00:13:43,913 Je suppose que ça veut dire plus d'Anthrax pour nous. 164 00:13:44,840 --> 00:13:46,398 "Arrivons tôt", avez-vous dit. 165 00:13:46,600 --> 00:13:48,477 "Pour une fois, allons soyez responsable", avez-vous dit. 166 00:13:48,680 --> 00:13:51,592 "Ce chien ne prendra pas un coup sur ma guitare", as-tu dit. 167 00:13:52,680 --> 00:13:56,832 Je ne suis pas sûr que ce soit le chien, M. Deux-Six-Packs-de-Malt-Liquor. 168 00:13:58,560 --> 00:14:01,518 Eh bien, on dirait ça sera juste nous. 169 00:14:01,720 --> 00:14:06,271 C'est bon. Nous pouvons encore amusez-vous ensemble. C'est vrai, les gars ? 170 00:14:08,600 --> 00:14:11,956 Eh bien, voici un petit jeu que je connais cela peut briser la glace à n’importe quelle fête. 171 00:14:12,160 --> 00:14:14,799 Nous disons nos prénoms, et puis le nom d'un animal... 172 00:14:15,000 --> 00:14:18,709 ...qui commence par la même lettre. Je vais y aller en premier. 173 00:14:19,880 --> 00:14:22,189 Bourgeon. Ours. 174 00:14:23,200 --> 00:14:24,428 Continue. 175 00:14:24,640 --> 00:14:27,438 Dan. Mords-moi. 176 00:14:31,480 --> 00:14:34,756 Maintenant... Maintenant, tout de suite, Dan, c'est trop de mots. 177 00:14:39,800 --> 00:14:42,109 Salut. 178 00:14:44,280 --> 00:14:46,999 Je suis juste venu voir si tu allais bien. 179 00:14:47,200 --> 00:14:50,715 Oh, je vois que tu as des tueurs ici. 180 00:14:51,560 --> 00:14:54,677 Très agréable. Je m'appelle Marcie. 181 00:14:54,880 --> 00:14:56,757 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 182 00:15:01,720 --> 00:15:03,631 Je suis une femme. 183 00:15:04,240 --> 00:15:08,074 Ouais, c'est vrai. Et c'est une star du rap... 184 00:15:08,280 --> 00:15:11,670 ... et c'est un génie, et nous sommes heureux d'être ici. 185 00:15:13,960 --> 00:15:17,873 Eh bien, de toute façon, ta mère et ton père m'a demandé de veiller sur toi... 186 00:15:18,080 --> 00:15:22,153 ... alors qu'ils étaient hors de la ville pour faire je suis sûr que tout va de mieux en mieux. 187 00:15:34,800 --> 00:15:38,031 Mon Dieu, tu es jeune et ferme. 188 00:15:39,560 --> 00:15:41,152 Merci, monsieur. 189 00:15:41,360 --> 00:15:44,511 Détendez-vous, Mme D'Arcy, ce sont des musiciens célèbres. 190 00:15:44,720 --> 00:15:47,075 Nous les avons gagnés lors d'un concours. 191 00:15:48,400 --> 00:15:51,949 Des musiciens, hein ? Eh bien, je ne veux pas de toi penser que je ne suis pas branché. 192 00:15:52,160 --> 00:15:55,277 J'ai chassé les singes comme tout le monde. 193 00:15:55,480 --> 00:15:58,040 Ouais, je parie qu'ils l'étaient courir comme un enfer. 194 00:16:00,480 --> 00:16:03,597 Eh bien, j'ai aimé Peter. C'était lui le plus timide. 195 00:16:03,800 --> 00:16:06,189 Lequel d'entre vous est le plus timide ? 196 00:16:06,400 --> 00:16:08,834 Pas moi, je porte le chapeau. 197 00:16:09,040 --> 00:16:12,237 Hé, prenons la pelle de ce petit gars et creuse un tunnel pour sortir d'ici. 198 00:16:13,800 --> 00:16:17,315 Désolé les gars, mais tu ne vas nulle part. 199 00:16:17,520 --> 00:16:20,318 Selon ce contrat, tu nous dois d'abord une chanson. 200 00:16:20,520 --> 00:16:23,512 Hé, c'est censé être dîner avec Anthrax. Dîner. 201 00:16:23,720 --> 00:16:25,551 Je ne joue à rien avant d'avoir mangé. 202 00:16:27,800 --> 00:16:31,110 Au cas où vous vous poseriez la question, C'est moi qui ai faim. 203 00:16:31,960 --> 00:16:35,157 Eh bien, allons au frigo et voir ce qu'on a à manger. 204 00:16:37,480 --> 00:16:39,550 Hé, est-ce que vous le faites "Je suis croyant" ? 205 00:16:39,760 --> 00:16:43,435 Parce que Micky avait l'habitude de vraiment déchaînez-vous sur celui-là. 206 00:16:45,960 --> 00:16:49,509 - Wow, la désolation. - Ce n'est pas totalement vide. 207 00:16:49,720 --> 00:16:51,756 Il y a un Chia Pet là-dedans. 208 00:16:54,920 --> 00:16:58,310 Ce... Ce n'est pas un Chia Pet. C'était un pain de viande. 209 00:17:00,720 --> 00:17:03,996 Mais il y a toujours celui de maman pack mystère enveloppé de papier d’aluminium. 210 00:17:04,200 --> 00:17:06,873 - Nourriture. - Mec, je meurs de faim. 211 00:17:07,880 --> 00:17:10,713 Ils vont manger le pack mystère. 212 00:17:10,920 --> 00:17:13,673 Même papa ne mangera pas le pack mystère. Ces gars sont cool. 213 00:17:19,680 --> 00:17:22,353 Wow, les couleurs. 214 00:17:25,680 --> 00:17:28,877 - Les couleurs. - Est-ce que ton beau gosse bouge ? 215 00:17:29,840 --> 00:17:31,159 Oh, ça me mord. 216 00:17:32,200 --> 00:17:35,078 S'il est sorti du réfrigérateur, pourquoi fait-il chaud ? 217 00:17:37,360 --> 00:17:40,909 Je vois 50 personnes maintenant. Faisons de la confiture. 218 00:18:58,400 --> 00:18:59,799 Allez-y, voyez à quoi ça ressemble... 219 00:19:00,000 --> 00:19:02,639 ...pour rentrer à la maison avec ta femme dans le trou de l'ouragan. 220 00:19:09,520 --> 00:19:11,875 Écoute, Peg, je suis à la maison. 221 00:19:12,080 --> 00:19:15,470 Écoute, Stan, mon mari est un idiot. 222 00:19:17,520 --> 00:19:19,556 Maintenant, écoute, c'est notre anniversaire. 223 00:19:19,760 --> 00:19:22,194 Tu pourrais au moins avoir la décence sortir... 224 00:19:22,400 --> 00:19:24,868 ...et donne-nous trois secondes avoir des relations sexuelles. 225 00:19:25,080 --> 00:19:27,036 Pas avant d'avoir joué mon atout. 226 00:19:27,240 --> 00:19:29,913 Les amis, si vous achetez ici dans le trou de l'ouragan... 227 00:19:30,120 --> 00:19:35,558 ...votre voisin célèbre le sera, oui, Edd "Kookie" Byrnes. 228 00:19:48,600 --> 00:19:50,158 Ayez un peigne, les fans. 229 00:19:50,360 --> 00:19:56,549 Oh, Al, c'est une ancienne idole des adolescents et star de 77 Sunset Strip... 230 00:19:56,760 --> 00:19:58,239 ...Edd "Kookie" Byrnes. 231 00:20:01,800 --> 00:20:03,836 Oh, mec. 232 00:20:04,040 --> 00:20:06,873 Alors, Kook, dis aux gens pourquoi tu as acheté ici à Hurricane Hole. 233 00:20:07,080 --> 00:20:10,959 - Tu m'en as donné un gratuitement, Stan. - Bien, Kook. 234 00:20:11,160 --> 00:20:13,628 Alors, qu’en dites-vous, les amis ? C'est seulement 6 dollars d'acompte. 235 00:20:13,840 --> 00:20:15,956 Je n'ai pas ce genre d'argent. 236 00:20:16,520 --> 00:20:20,832 Allez, tout le monde a ce genre d'argent, même Kookie. 237 00:20:21,080 --> 00:20:23,833 Eh bien, tu vois, mon mari est vendeur de chaussures. 238 00:20:25,640 --> 00:20:27,596 Allons-y, Kook. 239 00:20:29,360 --> 00:20:32,397 Sortez à l'aube. 240 00:20:32,640 --> 00:20:36,189 Oh, Al, Kookie m'a parlé. Faisons-le sur ses peignes. 241 00:20:36,400 --> 00:20:39,073 Eh bien, attends une seconde, Peg, Kookie a volé mon exemplaire de Big 'Uns. 242 00:20:39,280 --> 00:20:41,236 Allez, maintenant, Je veux mon cadeau d'anniversaire. 243 00:20:41,440 --> 00:20:43,795 Eh bien, Peg, je ne peux pas le faire sans ma copie de Big 'Uns. 244 00:20:44,000 --> 00:20:48,437 - Oui, tu peux. -Kookie. Kookie, prête-moi mes Big 'Uns. 245 00:21:01,080 --> 00:21:03,594 Vous, les enfants, devriez avoir honte de vous-mêmes. 246 00:21:03,800 --> 00:21:07,839 Faire une fête pendant que j'étais coincé dans un marais, en train de coucher avec ta mère. 247 00:21:09,000 --> 00:21:11,878 Je ne veux jamais y retourner à l'un ou l'autre endroit à nouveau. 248 00:21:12,080 --> 00:21:13,638 Où est mon plaisir ? 249 00:21:13,840 --> 00:21:17,879 Al, comme toi, les enfants ont fait de leur mieux. 250 00:21:18,080 --> 00:21:21,152 - Je suis désolé pour tout, maman. - Ouais, joyeux anniversaire. 251 00:21:21,360 --> 00:21:24,352 - Vous nous avez apporté quelque chose de bon ? - Eh bien, nous n'avions pas beaucoup d'argent... 252 00:21:24,560 --> 00:21:28,439 ... donc nous avons la seule chose nous pouvions nous le permettre. C'est sur le porche. 253 00:21:31,080 --> 00:21:32,752 Hé, les enfants. 254 00:21:33,920 --> 00:21:37,913 Hé, dès que j'apporte le reste de tes sacs, j'ai une friandise pour toi. 255 00:21:38,120 --> 00:21:41,635 Ouais. Kookie, Kookie, prête-moi ton peigne. 256 00:21:44,440 --> 00:21:45,839 Qui est-il ? 257 00:21:46,040 --> 00:21:48,634 C'est Kookie. Ta mère a dit elle marcherait et le nourrirait... 258 00:21:48,840 --> 00:21:51,718 ... mais tu connais la première nuit pluvieuse qui va le faire. 259 00:21:51,920 --> 00:21:53,592 Qui sont ces gars sur le perron ? 260 00:21:53,800 --> 00:21:55,995 Oh, c'est le groupe Anthrax. 261 00:21:56,200 --> 00:21:59,556 Ils ont mangé le pack mystère de maman, alors l'Agence de Protection de l'Environnement... 262 00:21:59,760 --> 00:22:03,036 ... les a mis en quarantaine chez nous pendant six mois. 263 00:22:06,200 --> 00:22:10,398 Quels bruits horribles vais-je avoir à écouter pendant le prochain semestre ? 264 00:22:11,305 --> 00:22:17,292 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org